[크게 휘두르며] 응원가 정리 - 9. TRAIN-TRAIN

▲ 크게 휘두르며 1기 21화 中 (니시우라 응원단)

▲ 크게 휘두르며 2기 9화 中 (비죠 응원단)

일본 락밴드 THE BLUE HEARTS의 TRAIN-TRAIN입니다.

이 곡은 일본드라마 하이스쿨 낙서의 주제가이기도 하고

또한 고교 야구 응원가로도 유명한 곡입니다

트레인 트레인 ver.1 (03:48)

THE BLUE HEARTS

트레인 트레인 ver.2 (00:48)

도쿄 코세이 윈드 오케스트라 (연주버전)

▼ 가사

栄光に向かって走る　　　　あの列車に乗って行こう

에이코우니무캇테하시루　　 아노렛샤니놋테유코오

영광을 향해서 달린다　　 　 저 열차를 타고 가자

はだしのままで飛び出して　　あの列車に乗って行こう

하다시노마마데토비다시테　　아노렛샤니놋테유코오

맨발로 뛰어 나와서　　　　  　저 열차를 타고 가자

弱い者達が夕暮れ　　　　  さらに弱い者をたたく

요와이모노타치가유우구레　사라니요와이모노오다타쿠

약한 자들이 저녁무렵에　　  더 약한 자를 공격하고

その音が響きわたれば　　  ブルースは加速して行く

소노오토가히비키와타레바　부루스와가소쿠시테유쿠

그 소리가 울려 퍼지면 　　   브루스는 더 빨라진다

見えない自由がほしくて　　見えない銃を撃ちまくる

미에나이지유우가호시쿠테　미에나이쥬우오우치마쿠루

보이지 않는 자유를 원해서   보이지 않는 총을 마구 쏴대고

本当の声を聞かせておくれよ

혼토노코에오키카세테오쿠레요

진실이 무엇인지 말해줘

ここは天国じゃないんだ　かと言って地獄でもない

코코와텐고쿠쟈나인다　  카토잇테지고쿠데모나이

여기는 천국이 아니야　   그렇다고 해도 지옥도 아니지

いい奴ばかりじゃないけど　　　悪い奴ばかりでもない

이이야츠바카리쟈나이케도　　  와루이야츠바카리데모나이

좋은 녀석만 있는 건 아니지만　 나쁜 녀석만 있는 것도 아니야

ロマンチックな星空に 　　   あなたを抱きしめていたい

로만치크나호시조라니　　　아나타오다키시메테이타이

로맨틱한 밤하늘 아래에서　 너를 안고 있고 싶어

南風に吹かれながら　　　　シュールな夢を見ていたい

미나미카제니후카레나가라　 슈루나유메오미테이타이

바람을 맞으면서　　　　　　초월한 꿈을 꾸고 싶어

見えない自由がほしくて　　見えない銃を撃ちまくる

미에나이지유우가호시쿠테 　미에나이쥬우오우치마쿠루

보이지 않는 자유를 원해서 　보이지 않는 총을 마구 쏴대고

本当の声を聞かせておくれよ

혼토노코에오키카세테오쿠레요

진실이 무엇인지 말해줘

*2번 반복

TRAIN-TRAIN  走ってゆく

TRAIN-TRAIN 하싯테유쿠

TRAIN-TRAIN 달려간다 

TRAIN-TRAIN  どこまでも

TRAIN-TRAIN 도코마데모

TRAIN-TRAIN 언제까지나

世界中に定められた　　　 どんな記念日なんかより

세카이쥬니사다메라레타　 돈나기넨비난카요리

세상에 정해진　　　　　　어떤 기념일 따위 보다

あなたが生きている今日は　  どんなに素晴らしいだろう

아나타가이키테이루쿄우와 　 돈나니스바라시이다로우

니가 살고 있는 오늘은　　　  얼마나 멋질까

世界中に建てられてる　　 どんな記念碑なんかより

세카이쥬니다테라레테루    돈나 기넨히난카요리

세상에 지어져 있는　　　  어떤 기념비 따위 보다

あなたが生きている今日は　どんなに意味があるだろう

아나타가이키테이루쿄우와　 돈나니이미가아루다로우

니가 살고 있는 오늘은　　　 얼마나 의미가 있는 걸까 

見えない自由がほしくて　　 見えない銃を撃ちまくる

미에나이지유우가호시쿠테　 미에나이쥬우오우치마쿠루

보이지 않는 자유를 원해서　 보이지 않는 총을 마구 쏴대고

本当の声を聞かせておくれよ

혼토노코에오키카세테오쿠레요

진실이 무엇인지 말해줘

*4번 반복

TRAIN-TRAIN  走ってゆく

TRAIN-TRAIN 하싯테유쿠

TRAIN-TRAIN 달려간다 

TRAIN-TRAIN  どこまでも

TRAIN-TRAIN 도코마데모

TRAIN-TRAIN 언제까지나

栄光に向かって走る　　　  あの列車に乗って行こう

에이코우니무캇테하시루　 아노렛샤니놋테유코오

영광을 향해서 달린다　　  저 열차를 타고 가자

はだしのままで飛び出して　    あの列車に乗って行こう

하다시노마마데토비다시테　  아노렛샤니놋테유코오

맨발로 뛰어 나와서　　　　　 저 열차를 타고 가자

土砂降りの痛みの中を　　　  傘もささずに走って行く

토샤부리노이타미노나카오　  카사모사사즈니하싯테유쿠

쏟아지는 빗속을　　　　　　  우산도 쓰지 않고 달려간다

嫌らしさも汚らしさも　　　　　  剥き出しにして走ってく

이야라시사모키타나라시사모　 무키다시니시테하싯테쿠

불쾌감도 추접스러움도　　　　 그대로 드러내고 달려간다

聖者になんてなれないよ　　だけど生きてる方がいい

세이쟈니난테나레나리이요　다케도이키테루호우가이이

성자 같은 건 될 수 없어　　 그래도 살아 있는 편이 좋을거야

だから僕は歌うんだよ　　　　  精一杯でかい声で

다카라보쿠와우타운다요　　　 세이입빠이데카이코에데

그러니까 나는 노래하는거야 　 있는 힘껏 큰 목소리로

見えない自由がほしくて　　  見えない銃を撃ちまくる

미에나이지유우가호시쿠테　 미에나이쥬우오우치마쿠루

보이지 않는 자유를 원해서　   보이지 않는 총을 마구 쏴대고

本当の声を聞かせておくれよ

혼토노코에오키카세테오쿠레요

진실이 무엇인지 말해줘

*4번 반복

TRAIN-TRAIN  走ってゆく

TRAIN-TRAIN 하싯테유쿠

TRAIN-TRAIN 달려간다 

TRAIN-TRAIN  どこまでも

TRAIN-TRAIN 도코마데모

TRAIN-TRAIN 언제까지나